Tesoros casi olvidados: himnos cristianos

Escrito por Kate Hankey, una misionera y enfermera inglesa, y traducido al castellano por JB Cabrera.   73 Grato  es decir la historia del celestial favor, de Cristo y de su gloria, de Cristo y de su amor; Me agrada referirla, pues sé que es la verdad; y nada satisface cual ella, mi ansiedad. Coro: ¡Cuán bella es esa historia! Mi tema allá en la gloria será la antigua historia de Cristo y de su amor. 2 Grato es decir la historia que brilla cual fanal, y en glorias y portentos no reconoce igual; Me agrada referirla, pues me hace mucho bien; por eso a ti deseo decírtela también. [Coro] 3 Grato es decir la historia que antigua, sin vejez, parece al repetirla más dulce cada vez; Me agrada referirla, pues hay quien nunca oyó que para hacerle salvo el buen Jesús murió. [Coro] https://youtu.be/-K6pNOlKPJc

Hammond, Edward Payson, 1831-1910, melodía de GC Stebbins, director musical y compositor de música de himnos de avivamiento junto con Moody y Sankey.  La traducción al castellano es interesante: copio aquí desde la web de himnes cristians: Isabel Lawrence 1861 - 1922 Isabel Lawrence nació el 28 de octubre de 1861 en Leominster, Inglaterra. Desde muy joven se dedicó a trabajar para la difusión del evangelio, siguiendo los pasos de su padre George Lawrence (1830-1894), de Monmouth (Gales, Gran Bretaña), misionero, colportor, traductor de las Sagradas Escrituras , maestro, impresor, y fundador de las Asambleas de Hermanos (Plymouth Brethren) en España; abriendo obra en algunas de las principales ciudades, como Barcelona, y en muchas otras localidades, tanto de Catalunya como de España. Isabel pronto se convirtió en su mejor colaboradora en la obra misionera iniciada por él, por lo que se hizo cargo de puntos de testimonio e iglesias acabadas de abrir, cuando su padre tenía que irse pa...

71, Cristo, mi piloto sé Edward Hopper El Reverendo Edward Hopper  compuso la letra de este himno. Nació en la ciudad de Nueva York en 1816, hijo de un comerciante. Graduó de un seminario teológico. Además de ser autor de libros y poeta, pastoreó una iglesia llamada "La iglesia de mar y tierra" para marineros, o sea, fue una congregación fluctuante y muy conscientes de los peligros del mar y la incertidumbre de la vida.  El himno utiliza imágenes náuticas para hablar de cómo Cristo nos guía a través de las aguas tempestuosas de la vida, seguros hasta la otra orilla, en el cielo. Pide a Jesús que este presente y activo, pero también es un himno de consolación. 71 Cristo , mi piloto sé en el tempestuoso mar; la ola es fiera y mi bajel cerca está de zozobrar. Mas si Tú conmigo vas, pronto al puerto llegaré, carta y brújula serás ¡Cristo, mi piloto sé! Todo agita el huracán en su indómito furor, mas los vientos cesarán al mandato de tu voz; A tus ordenes, Señor, cederá sumiso el ...

  Escrito en alemán por Julie Hausman 70  Señor, heme  en tus manos,-Dirígeme, Y hasta el fin de mis años,-Mi guía sé. Sin Ti ni un solo paso-Quisiera dar; Mi vida hasta su ocaso-Te he de entregar. Sostén con Tu potencia-Mi débil ser, Y así paz Y clemencia-Podré tener; Que siempre yo a Tu lado-Prefiera estar, Y Tu voz con agradó-Cerca escuchar. A Ti sea en el mundo-Mi afán seguir, A Ti en amor profundo-Siempre servir. Señor, heme en Tus manos,-Dirígeme, Y hasta el fin de mis años-Mi guía sé. https://youtu.be/V8EnGY8Hn4o

En inglés "Abide with me" (Quedate conmigo) Lucas 24 v 29   Mas ellos le obligaron a quedarse, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, a quedarse con ellos. Autor Thomas Westrupp. Es uno de los himnos mejores conocidos en inglés.   69   Señor Jesús , la luz del sol se fue La noche cierra ya, conmigo sé No hay otro amparo, ten, pues , compasión, Y al desvalido da consolación. Veloz se va la vida con su afán, su gloria y sus ensueños pasarán, Mudanza y muerte veo en derredor, ¡Conmigo sé, bendito Salvador! Tu gracia en todo tiempo he menester, pies sólo tú puedes el mal vencer, Tan sólo en Tí mi guía encontraré, ¡De noche y día, oh dios, conmigo sé! Cuando mis ojos cierren a la luz, brille en mí la gloria de tu cruz, ¡Pasen las sombras triunfe al fin la fe! ¡Jesús, conmigo en vida y muerte sé! https://youtu.be/79bmYNg-mBs

Este himno tuvo su inspiración en el texto de Lucas 18 v37 :  —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —respondieron. Su autora fue Etta Campbell, en Newark, EEUU, en un avivamiento allí; ya se ve que es muy evangelistico. 68   ¿ Qué significa  tal rumor? ¿Qué significa tal tropel? ¿Quién puede un día y otro así La muchedumbre conmover? Responde el pueblo en alta voz: "Pasa Jesús de Nazaret." ¿Quién es, decid, aquel Jesús Que manifiesta tal poder? ¿Por qué a su paso la ciudad Se agolpa ansiosa en torno de Él? Lo dice el pueblo; oíd su voz: "Pasa Jesús de Nazaret." ¡Jesús, que vino acá a sufrir Angustia, afán, cansancio y sed; Y dio consuelo, paz, salud A cuantos viera padecer! Por eso alegre el ciego oyó: "Pasa Jesús de Nazaret." Los que sufrís tribulación, Venid, descanso y paz tendréis; Los que alejados camináis De Dios, su gracia poseeréis; Si sois tentados, he aquí, "Pasa Jesús de Nazaret." Mas si su gracia rechazáis, Su amor mirando con desdé...